All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 68
Come on.
Let's move to the opposite side.
As a wanderer,
I really appreciate your care towards me.
Please allow me to propose a toast to you
on this festival day.
Sure.
Xiao Man.
I like you very much,
so I treat you this way.
You don't need to feel thankful to me.
I know.
I know you treat me sincerely.
That's why
I really appreciate it.
I'm always wondering about the heart of human.
Our heart easily get touched
and be moved,
then
we will be lost in a reverie.
Once we think wildly,
i is like we can't disengage
from something.
My master, you looks so trouble.
I feel that
you seems like suffer from
love poison,
incurable.
Fine.
Let's cheers for it.
Cheers.
Great!.
Brother Zhou.
Some of the prisoner refused to admit it.
How to make them admit it?
This is easy.
Let's trapped them in the jar,
and heat it with fire.
I think this will work.
Xiao Man.
Do you know this?
I can't read.
I am just curious.
I really don't understand.
However
I think both of them are not kind.
Why?
You see
both of them
pick
a fight suddenly.
They are not sincere at all.
I don't think so.
Did you know that
this is the story of minister Lai Jun?
Will you kindly step into the jar?
Most of the people think that he is a betrayer.
But
for me, he is a loyal minister
towards his majesty.
On the other hands
ex-minister Zhao Ding
is too stubborn
and
he don't understand
then need of
His Majesty.
Do you know it?
If he doesn't admit it, then
put him in.
Did you do that?
No.
Put him in.
Master.
We just ask for entertainment,
so let us forget this things.
Let's drink.
Yes.
I never have a sip
even I cheers
for so many times.
That's right.
Today, is the new year eve.
Let me
have a drink with you.
Sure
Cheer for our reunion.
Cheers!
I like to listening to
your song.
So
can you sing for me today?
Definitely.
Pick the lotus from Jiangnan.
Many lotus leave.
Fishes swimming around.
Great!
Fishes swim to east.
Fishes swim to west.
Fishes swim to south.
Fishes swim to north.
Many lotus leave.
Fishes swimming around.
Servant.
Tied him now.
Yes.
Fishes swim around.
Why you stop singing?
Miss Zhao.
Then I sing?
Are you familiar
with this song?
Nobody is asking.
I rather sleep.
Get
my feeling?
I am dreaming.
You knew it
already?
Don't think too high of yourselves.
Did you know why I didn't reveal you?
This is because I want to
seize all of you
at one time.
We got trapped.
Let's retreat.
Let me teach you.
This is my own script.
It will be forgotten.
There are so many script such as
clerical script, tablet script.
The script can represent a man.
Your words shows
your hatred.
You can read?
How about your scars?
This is the scars left during my childhood time,
when I was playing with my brother.
Why a next door girl
has such scar?
The guy who disguise your dad
has good skills,
but we can recognise from the neck,
that he is not that old.
Who are you actually?
Why you sneak into my house?
I ask my men to investigate you.
There is nothing,
I can't find out.
You are daughter of Zhao Ding.
You are here to kill me!
The food poisoning was
actually committed
by two people.
Fine.
You are smart.
You able to cheat me.
Fortunately
I didn't die.
The gods bless me.
Never mind.
I will do it.
You have to face the truth,
we are going to die
including you.
Why?
You drank the poison wine just now.
You believe that
I drank it?
You.
I think of a good way
to punish you now.
Dad.
I can't
take revenge for you.
Qin Hui.
I can't kill you today
but one day
you will be killed by others.
You will have your retribution.
I will
wait for that day.
I will haunt you,
even if
I die,
Let me tell you,
actually, I don't intend to kill you.
However,
you try to dig your own grave right now.
So
I will follow your wish,
and let you meet your dad in the hell soon.
Bitch.
Dad.
I brought all of the imperial dict from Yue Fei.
Let's move.
Greeting to His Majesty.
How about Yue Fei's case?
He refused to admit it.
He did nothing,
so he won't admit it.
The most important thing is to see whether
he has the ability to plot the rebellion.
However,
we can't find the evidence of his crime.
We can find it,
if we really want to do it.
I will follow
your instruction.
Do it then.
His majesty.
I don't have the imperial decree.
So I can't do this.
I will let you
make the decision.
I get it.
Faster.
Here.
Faster.
Mum.
Sister-in-law.
Official.
Sister-in-law.
Official.
Why are you here?
Brother.
Official.
Bring them.
Retreat now.
Mum.
Retreat now.
Run.
Sister-in-law.
Retreat now.
Yun'er.
Mum.
Let me go.
Beat it.
Let's go.
Stop it.
Yun'er.
Mum.
Stop it.
Official.
Stop it.
Yun'er.
Master Yue.
I brought Yue Lin for you.
Dad.
Master Yue.
I am sorry.
I only can bring one of them.
Be faster.
I will guard for you.
Dad.
They imprisoned our
family
and grabbed the imperial edicts,
and sister.
Elder sister.
What happened in Lin'an?
She...
She committed suicide.
Dad.
I don't understand.
Why they imprisoned all of us?
Why they treated us like this?
Dad.
You sacrifice so much for the imperial court.
How can they treat you like this??
Dad.
Lin-er.
You have to look after them,
since I am not around.
You must be strong even though
you meet any blows.
You must remember that,
you are a true man.
So
you can't cry.
Is it painful?
No.
Master Yue.
Faster.
Please.
Here you go.
It will bless you.
Leave now.
Dad.
Go.
Just leave.
Faster.
Come on.
Master Yue.
I have to tell you something.
I heard that Yue's army want
to rescue him at the Lin'an execution.
How about your dad?
My dad
has been imprisoned in a room,
and his body is covered with wounds.
He gave me this.
Mum.
Don't be afraid.
I am here.
Please.
Master Yue.
Don't worry.
I am too old for it.
I will ask my nephew
to rush to the camp as soon as possible.
Once I wrote this,
the reputation of the imperial court will be ruined by me,
and spurned.
I can't escape after this,
even I return to my true self.
If my heart can't put them down,
I will still feel it.
Usually
we have to suffer
a lot.
That's right.
I think you are the best candidate for this case.
Use this ropes to
tied all of them.
SO
they can't play any tricks
If I handle this,
I think all of you
and Yue Fei will be blessed.
No need to investigate,
and check anymore.
All of this are unknown.
Unknown facts.
Unknown crimed.
Unknown punishments.
Unknown troubles.
You said unknown,
then
why you are so serious?
What did you consider and hesitate?
Investigate for almost 3 month,
but end up with nothing.
These days, all of the family members
are waiting for their master to go home.
Did you know that
when people greet you,
maybe they wish for you to die
in their heart?
What?
You mean
you want Yue Fei
dead?
Indeed.
I think Yue Fei's head
is the best gift for His Majesty
tomorrow.
No matter,
what time,
or what season
he has to face it still.
Ask Qin to tell him directly.
I will meet him tomorrow.
You will go?
If he want to kill you, it is as easy as ABC.
If I don't go,
I am a coward.
If he resist,
he is a betrayer.
Master.
Han Shizhong is here.
Why did he come?
Lord Qin.
What is the matter?
General Han.
Lord Qin.
What is the crime committed by Yue Fei?
Why you beat his son?
Why you hound his daughter to her death?
Why you want to get rid of his family
and his army?
There is no law in Song
but Qin?
We address you as an experienced general
for your age,
but
did you know that
experienced has 2 meaning?
Either good ones or bad ones.
I hope you are the good one.
Lord Qin.
I don't understand.
General, you have to understand.
Something happened
because of karma
but
not all.
If you ask me why all the things happened in
the opposite way.
Even the heaven can't give you the answer.
Human
can't understand heaven's message
even if we keep pursuing it.
We still can't understand the heaven.
Why we are human?
Why there are laws?
Why there are crimes?
His majesty's decisions,
will lead to any possible results.
We don't need the reason or fact
for all of them.
This is a secret.
Lord Qin.
Is it possible to make the civilians
satisfied
with the explanation?
Or you are the one who feel unsatisfied?
I think His Majesty should not catch Yue Fei,
but should catch you,
so the civilians will feel satisfied.
Right? Official?
What are you talking about?
General Han likes to travel around.
After he put off his duty
he may visits many places
to
cultivate himself,
to improve himself.
This is a leisurely life
that all the people dreamed about.
It is impossible for him to turn to Yue Fei.
General Han.
I have something to do,
so I have to go now.
Honestly.
I envy you very much
as you are so lucky.
I really hope that
I can lead a leisurely life
like you one day.
General Han.
You have good fortune.